[θεματικό τραγούδι]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «The Dick Van Dyke Show», με πρωταγωνιστές τους Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry Matthews και Mary Tyler Moore.
Αγόρι, τι ανακούφιση.
Αυτό τελειώνει όλους τους λογαριασμούς του μήνα.
Αγάπη μου, αν μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
Εάν όταν χρεώνετε κάτι, υπογράφετε το όνομα κάποιου άλλου.
Απλώς κάνω κάποιες υποψίες.
Προσπαθώ να αποφασίσω πότε θα έχω τα γενέθλια του Ρίτσι.
Νόμιζα ότι το αποφασίσαμε πριν από περίπου οκτώ χρόνια.
Ωχ όχι.
Όχι, εννοώ, προσπαθώ να αποφασίσω πότε να κάνει το πάρτι γενεθλίων του.
Ξέρεις, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Γιατί δεν κάνεις το πάρτι επέτειο της ημέρας που γεννήθηκε.
Μπορείτε να το ονομάσετε πάρτι γενεθλίων.
Ναι, θα ήταν υπέροχο, αγάπη μου, εκτός από εκείνος ήδη καλεσμένος σε ένα πάρτι στα γενέθλιά του.
Τι, δύο γενέθλια την ίδια μέρα;
LAURA PETRIE: Όχι, δεν είναι το άλλο γενέθλια αγόρια, είναι η μέρα του πάρτι του.
Λοιπόν, γιατί δεν αφήνεις τον Ρίτσι να κάνει ένα πάρτι στα γενέθλιά του, και το άλλο παιδί μπορεί να κάνει πάρτι στα γενέθλιά του;
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούν.
Τα γενέθλια του άλλου αγοριού έχουν ήδη κλείσει.
Έτσι, μπορούμε είτε να έχουμε τα γενέθλια του Ρίτσι τρεις εβδομάδες πριν ή τρεις εβδομάδες μετά την πραγματική ημερομηνία γέννησής του.
Λοιπόν, γιατί δεν το έχετε τρεις εβδομάδες πριν.
Και μετά στα γενέθλιά του, θα έχουμε μια επανάληψη.
Ω, Ρομπ, έλα. Τώρα τι πιστεύεις;
Δεν με νοιάζει, ό,τι θέλεις κάνε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τρεις εβδομάδες πριν είναι το καλύτερο.
Ωραία, ας πάμε στο λαιμό. Τώρα σταμάτα να αστειεύεσαι.
Δεν κάνω πλάκα. Θέλω να κάνω λαιμό.
Ω, [δεν ακούγεται], πρέπει να το διευθετήσουμε μια για πάντα.
Τι είναι περίπλοκο;
Διακοσμούμε το δωμάτιο, έχουμε λίγα παιδιά από πάνω και δώστε τους παγωτό και κέικ.
Λίγα παιδιά;
Εδώ είναι μια λίστα με τα διαθέσιμα 8χρονα για το πάρτι του Ρίτσι.
Διαθέσιμος?
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν 50 παιδιά σε αυτή τη λίστα.
Όχι, όχι, 63. 63;
Λοιπόν, πόσα από αυτά θέλει; Ολα τους.
Ολα τους? Μμ-χμμ.
Αγάπη μου, δεν μπορείς να χειριστείς 63 παιδιά μόνος σου.
Μόνος μου?
Κάποιος πρέπει να βγει για την τούρτα γενεθλίων.
Αγαπητέ μου, δεν θα πάρει όλη μέρα για να πάρεις την τούρτα.
Λοιπόν, θα γίνει αν το δουλέψω σωστά. [γέλια]
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω πόσο έξυπνος άνθρωπος σαν εσένα θα μπορούσε σκεφτείτε ακόμη και να έχει 63 παιδιά που ουρλιάζουν στο σπίτι του.
Είναι απίθανο.
Ναι, ε, δες, αυτό είναι άλλο πράγμα.
Δεν σχεδίαζα να το έχω εδώ στο σπίτι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, νοικιάσεις αίθουσα;
Όχι, ένα λούνα παρκ. Λαούρα.
Λοιπόν, Ρομπ, έχουν αυτό το ιδιαίτερο Τα ποσοστά πάρτι γενεθλίων ολοκληρώθηκαν στο Dizzyland.
Dizzyland;
Ναι, το μέρος με όλες τις τρελές βόλτες.
Τα παιδιά πηγαίνουν πάνω τους και ζαλίζονται.
Το λατρεύουν, Ρομπ, και έχει γίνει τόσο δημοφιλές.
Έχετε ήδη κλείσει αυτό το πράγμα;
Λοιπόν, ενδεικτικά.
Ήθελα να το συζητήσω πρώτα μαζί σου.
Αλλά Rob, τους αρέσει πολύ. Είναι απλά υπέροχο.
Πρώτα, τα παιδιά κάνουν όλες τις βόλτες.
Μετά ζαλιστείτε. Ναι.
Και μετά, παίρνουν αυτό το μικρό καραμελών στο νησί γενεθλίων όπου κάνουν το πραγματικό πάρτι.
Και ο Ρίτσι έγινε βασιλιάς των γενεθλίων νησί και παίρνει να επιλέξει μια βασίλισσα.
Και πάνε μήνα του μέλιτος και ζουν ευτυχισμένοι.
Όχι, όχι, αγάπη μου, τότε έχουν οργανώσει παιχνίδια.
Και μετά για αναψυκτικά, λαμβάνονται από το μικρά ξωτικά στο σπίτι με μελόψωμο.
Και τα παιδιά τρώνε το σπίτι. Ναι, αληθινό μελόψωμο.
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, ω, αγάπη μου, αυτό είναι το μέρος που αγαπούν περισσότερο τα παιδιά.
Λοιπόν, κύριε, τουλάχιστον δεν το καταλαβαίνει μια καλή παλιομοδίτικη τούρτα γενεθλίων;
Ναι, όταν πάνε στο ηφαίστειο του παγωτού.
Ηφαίστειο? Ναι, αντί για λάβα χρησιμοποιούν ζεστό φοντάν.
Ξέρετε ότι αν το γράφαμε αυτό ως α σκίτσο σε μια εκπομπή, κανείς δεν θα το πίστευε;
Λοιπόν, όχι, αγάπη μου, ακούγεται τρελό, αλλά τα παιδιά το λατρεύουν.
Οι γονείς δεν έχουν τίποτα να ανησυχούν περίπου και κοστίζει μόνο 2 $ το παιδί.
Λοιπόν -- Κράτα το! Κράτα τη λάβα. 2 $ το παιδί; Ναι.
Αυτό είναι πάνω από $100 για ένα παιδικό πάρτι γενεθλίων.
Αυτό είναι άσεμνο. Σχεδόν πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
Γιατί; Λοιπόν, αυτές τις μέρες, είναι σχεδόν το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Και δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.
Ναι. Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;
Όταν το πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού γίνεται σύμβολο κατάστασης.
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι απαίσιο, Ρομπ.
Αλλά κοίτα, σκέφτομαι τον Ρίτσι.
Έχει πάει σε όλα αυτά τα μεγάλα γενέθλια πάρτι και περιμένει κι αυτός ένα.
Αγάπη μου, δεν του προτείνω δεν πρέπει να κάνει πάρτι γενεθλίων.
Αλλά σχεδιάζετε, εδώ, ένα όργιο, ένα καυτό ηφαίστειο φοντάν.
Αγάπη μου, είναι τρελό και είμαι εναντίον του.
Ρομπ, είμαι κι εγώ αντίθετος. Ειλικρινά, είμαι.
Αλλά κοιτάξτε, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε την πρόοδο, οπότε γιατί δεν προχωρήσετε και να τηλεφωνήσω στο λούνα παρκ και να κάνω την κράτηση;
- Δεν θέλω μέρος της νεανικής παρακμής.
Λοιπόν, αρνείστε να έχετε το πάρτι στο λούνα παρκ;
Θα ήθελα να το σκεφτώ, αυτό είναι όλο.
Θα σου πω αμέσως.
Το μόνο υπέρ σου είναι το κάψιμο μου επιθυμία να δει ένα πλήθος παιδιών να τρώνε ένα σπίτι.
Γεια, το κατάλαβα. [τα πλήκτρα του πιάνου χτυπούν]
Α, δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις πιάνο.
Όχι, πάρε αυτό.
Ο Άλαν παίζει ένα μέρος ενός διαγωνιζόμενου στο μια εκπομπή κουίζ με τίτλο «Σώστε τον σύζυγό σας».
Και αν χάσει, παίρνει πίσω τη γυναίκα του, αλλιώς ο σύζυγος πρέπει να κρατήσει την ανάσα του μέχρι που η σύζυγος απαντήσει σωστά σε ένα σωρό ερωτήσεις.
Η ιδέα του παιχνιδιού είναι πολύ καλή. Αυτό είναι καλό.
BUDDY SORRELL: Γεια, πήρα το παιχνίδι.
Είναι σαν το "What's My Line", μόνο που λέγεται "What Was Το όνομα αυτού του συντρόφου πριν το αλλάξει σε αυτό που είναι τώρα»;
Και "Γιατί το άλλαξε νομίζεις;"
Αυτός είναι ο τίτλος ή ολόκληρη η εκπομπή;
Όχι, είναι η ιδέα του πράγματος.
Φέρνουν έναν τύπο, λένε, αυτός ο άνθρωπος φτιάχνει πουλόβερ γκολφ και αυτός τους φωνάζει-- ξέρεις, του αρέσει-- έτσι αποκαλεί τον εαυτό του Σαμ Γκολφ Σουίτερ
γιατί θέλει να ξέρουν όλοι ότι φτιάχνει πουλόβερ γκολφ.
Λοιπόν, πώς ήταν το όνομά του πριν το αλλάξει;
Αλ Πάκα. Φύγε από εδώ, φίλε. Θα σου αρέσει.
Θα μεγαλώσει πάνω σου.
Δεν θέλω να μεγαλώσει τίποτα πάνω μου.
Ένα - ένα ακόμα, ένα ακόμα.
Ένα κορίτσι ζει στην Πενσυλβάνια και είναι τόσο περήφανη για αυτήν πολιτεία καταγωγής της, αποκαλεί τον εαυτό της Patricia Pittsburgh.
Τι ήταν αυτή-- ROB AND SALLY: --όνομα πριν το αλλάξει;
Phyllis Adelphia. Ω, [δεν ακούγεται]. [το τηλέφωνο χτυπάει]
Σήμερα, σε έσωσε το κουδούνι. Γεια σου αγάπη μου.
Ποια είναι τα νέα σου? Καλά, Μόλις τηλεφώνησα στο λούνα παρκ.
Και ανακάλυψα ότι μπορώ να το πάρω πολύ φθηνότερα αν το καταργήσουμε είτε το μελόψωμο σπίτι είτε το ηφαίστειο του παγωτού.
Α, τι είδους πάρτι θα ήταν αν έκαναν δεν μπορείς να φας το σπίτι μαζί με το ηφαίστειο;
Μπορούν να τσιμπήσουν τα έπιπλα.
LAURA PETRIE (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Άκου, αγαπητέ.
Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσω και να κάνω τις κρατήσεις τώρα, εννοώ, εκτός κι αν έχεις καλύτερη πρόταση.
Όχι, δεν έχω καλύτερες προτάσεις.
Θα δεις αγάπη μου, θα είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι. Ναι.
Μου φαίνεται ότι κάποιος το είπε πριν από την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Εντάξει, θα κάνετε ένα πάρτι με έναν ηφαίστειο και όλα και δεν ήμασταν καλεσμένοι;
Είναι το πάρτι γενεθλίων του Ρίτσι και είστε και οι δύο καλεσμένοι.
Α, μόλις θυμήθηκα ότι κάνω δίαιτα χαμηλών ηφαιστείων.
Ναι κι εγώ.
Ακούω ότι η λάβα είναι φορτωμένη με χοληστερόλη.
Ε, πού θα κάνεις το πάρτι;
Σε λούνα παρκ.
Ρομπ, δεν μου αρέσει να μπαίνω μέσα, αλλά γιατί δεν το έχεις στο σπίτι;
Αυτό είναι παλιομοδίτικο, σήμερα, να το κάνεις αυτό.
Φαίνεται ότι, αχ, η τελευταία συνεισφορά των προαστίων στον πολιτισμό μας είναι να δούμε ποιος μπορεί να ξοδέψει τα περισσότερα χρήματα με τον πιο περίεργο τρόπο στο πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού.
Εχει δίκιο.
Ξέρεις εκείνο το παιδί ξάδερφό μου, τον Νόρμαν;
- Ναι. - Ένα που μένει στο Little Neck; Ναι.
Τι πιστεύεις ότι του χάρισαν για τα 10α γενέθλιά του;
Τι? Μικρός Λαιμός.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το εκτιμούσε καν.
Σωστά, ήθελε Great Neck.
Αγόρι, σου λέω, τα παιδιά σήμερα δεν εκτιμούν τίποτα.
ΡΟΜΠ ΠΕΤΡΙ: Μμ.
Ξέρεις, Ρομπ, ότι όταν ήμουν παιδί ήμασταν τόσο φτωχοί, δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να έχουμε τα όγδοα γενέθλιά μου.
Μόλις πέρασα από το επτά στο 9.
BUDDY SORRELL: Από τότε τα παραλείπεις.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Όταν ήμουν παιδί, βάζω στοίχημα ότι οι γονείς μου δεν ξόδεψαν ποτέ πάνω από 10 $ για εμένα γενέθλια, αλλά διασκεδάσαμε πολύ -- μουσικές καρέκλες και σηκώματα πατάτας.
Ξέρεις κάτι?
Δεν μπορέσαμε ποτέ να βάλουμε τις πατάτες μου να μεγαλώσουν.
Και τα χτυπούσαμε μέχρι να ποτίσει ο Άιζεν.
Τι λέτε για όλη αυτή τη διασκέδαση που κάναμε έχω με ένα άδειο μπουκάλι γάλα;
Ναι, γυρίζοντας πένες μέσα τους.
Όχι, ηλίθιε, το γυρίζω.
Τα παιδιά εκείνων των ημερών ξέρουν πραγματικά πώς να διασκεδάζουν.
Ξέρετε τώρα τους πάμε για διασκέδαση παρκάρουμε και πληρώνουμε για να τους διασκεδάσουμε.
Ρομπ, ξέρεις ότι ο ξάδερφός μου ξόδεψε 50 δολάρια για έναν κλόουν για τα γενέθλια ενός παιδιού;
Αστειεύεσαι.
Δεν είχαμε ούτε κλόουν στο γάμο μου.
Σίγουρα το έκανες, ήσουν εκεί.
Ξέρετε, καταστρέφουμε το παιδί είναι αυτό που κάνουμε.
Ξέρεις ότι έχεις δίκιο.
Ξέρετε, τα παιδιά, σήμερα, είναι κουρασμένα. Ναι.
Έχεις δίκιο, είναι κουρασμένα. Ξέρεις κάτι?
Εμείς είμαστε αυτοί που τους κουράζουμε. Σωστά.
Δεν θα κάτσω να κοιτάξω το παιδί μου μετατράπηκε σε πράσινο βράχο.
Ποιον καλείς; Θα τηλεφωνήσω στη Λόρα;
Λάουρα, τηλεφώνησες ακόμα σε αυτό το λούνα παρκ;
Ναι, και είναι όλα έτοιμα.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό γιατί είμαι θα πρέπει να καλέσετε και να το απενεργοποιήσετε.
Δηλαδή να το ακυρώσω; Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να ζω στο ίδιο σπίτι με ένα παιδί που έγινε πράσινο.
Ρομπ, τι λες;
Λάουρα, δεν μιλάω, κάνω κουμάντο.
Δεν θα υπάρχει λούνα παρκ.
Δεν θα υπάρχουν 63 παιδιά.
Όταν πάω σπίτι απόψε, θα καθίσουμε με αυτή τη λίστα των κομμάτων και κάνε λίγη κοπή.
Και θα με ευχαριστήσεις για αυτό.
Rob, I-- Αντίο, Θα σε δω απόψε.
Το χάρηκα αυτό. Απόλαυσε τι;
Μιλώντας όπως συνήθιζε ο πατέρας μου.
Τώρα θέλεις πραγματικά Μπίλι Φούλερ; Ναί.
Ρίτσι, δεν είναι το αγόρι που σε δαγκώνει συνέχεια;
Όχι όλη την ώρα, μόνο στο διάλειμμα.
Δεν τον θέλεις πραγματικά; Όχι. Καλό.
Τα πάμε υπέροχα εδώ.
Αγάπη μου, διαγράψαμε 30 παιδιά που δεν θέλει πραγματικά.
Δεν έχει νόημα να έχεις αυτοί, σωστά; Σωστά.
Μπαμπά, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
ΡΟΜΠ ΠΕΤΡΙ: Σίγουρα, Ριτς.
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν τους κάνω θέλετε, πώς να τους κάνω να μην έρθουν;
Λοιπόν, απλό, Rich.
Απλώς δεν τους προσκαλούμε, αυτό είναι όλο.
Ω, πώς καταργείς την πρόσκληση κάποιου; Τι?
Λοιπόν, όλα αυτά τα cross out, τα έχω ήδη ζητήσει.
Οταν? Ω, την περασμένη εβδομάδα στο σχολείο.
Ρομπ, θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό στην κουζίνα, σε παρακαλώ;
Να πάω να πλύνω τα χέρια μου;
Όχι, θα πάμε στην κουζίνα.
Εντάξει, ήσουν πολύ καλός κατά την ακύρωση του λούνα παρκ.
Τώρα ας δούμε πόσο καλά ακυρώνετε 63 παιδιά.
Λόρα, μην το κάνεις αυτό. Λοιπόν, τότε, Ρομπ;
63 παιδιά σχεδιάζουν να κατέβουν στο σπίτι μας.
Λοιπόν, απλά μην πανικοβάλλεσαι. Υπάρχει διέξοδος.
Τι είναι αυτό? Ω. Τι θα λέγατε για έναν κλόουν;
Η Μίλι μου είπε για αυτόν τον κλόουν που διασκεδάζει σε παιδικά πάρτι.
Είναι πολύ καλός.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάρουμε για λιγότερο από... Αγάπη μου, δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει.
Αγάπη μου, το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Είναι η αρχή του πράγματος.
Οι γονείς δεν πρέπει να εξαρτώνται από επαγγελματίες διασκεδάζουν τα δικά τους παιδιά σε ένα απλό πάρτι γενεθλίων.
Αλλά είναι ο γιος μας, είμαστε οι γονείς του και εμείς πρέπει να δώσουμε λίγο από τον εαυτό μας.
Λοιπόν, Ρομπ, συμφωνώ μαζί σου, πρέπει να δώσουμε τον εαυτό μας.
Αλλά ας είμαστε λογικοί, είμαστε δύο και 63.
Λοιπόν, θα είμαστε έξι, ο Μπάντυ και η Σάλι, και θα είμαστε η Μίλι και ο Τζέρι, κι εσύ κι εγώ.
Μπορούμε να κάνουμε παιχνίδια και διαγωνισμούς.
Τι είδους παιχνίδια;
Θα σκεφτούμε κάτι αυτό δεν θα καταστρέψει όλο το σπίτι.
Σαν τι? Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μπορούμε να παίξουμε ζωντανά αγάλματα και, ε, ο πιο ήσυχος παιδικός διαγωνισμός.
Μου αρεσει αυτο.
Ρομπ, 63 παιδιά δεν χωράνε καν σε αυτό το σπίτι.
Θα το έχουμε στην πίσω αυλή.
Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί έξω, αγάπη μου.
Αυτό θα κάνουμε. Κι αν βρέχει; Δεν θα γίνει!
Με εσάς και εγώ να προσευχόμαστε τόσο σκληρά όσο εμείς μπορεί, δεν μπορεί να βρέξει.
Είδες εκείνη τη μέρα εκεί έξω;
Όταν λέω ότι δεν θα βρέξει, δεν θα βρέξει.
Δεν νομίζεις ότι κάναμε το σωστό τώρα;
Θα σας πω τι σκέφτομαι αφού δω τι κάνει αυτό το μικρό γκρίζο σύννεφο.
Αυτό το σύννεφο θα μείνει γκρι.
Αυτό θα κάνει. Τι να κάνετε;
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το κορδόνι και να το τρέξετε από την οροφή της βεράντας μέχρι το γκαράζ, ανατινάξτε τα μπαλόνια και βάλτε τα στο κορδόνι, μμ;
Σωστά. (ΦΩΝΑΖΕΙ) Θα το κάνω ανατινάξτε τα μπαλόνια μου!
Όχι, όχι πάρα πολλά, Ρομπ.
Ζαλίζεται, και δεν θέλω να τον έχει ναυτία στο πάρτι.
Έλα, [δεν ακούγεται]. [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] Γεια.
Λοιπόν, καλησπέρα, κυρία.
Καταλαβαίνουμε ότι κάνετε ένα μικρό παιδικό πάρτι εδώ σήμερα, και θα θέλαμε να επωφεληθείτε από τη μοναδική μας υπηρεσία.
Ω, και τι προσευχηθείτε να πω είναι αυτοί;
Λοιπόν, φτιάχνουμε τον Μαρτίνη για τους γονείς.
Αγόρι, χαίρομαι που ήρθατε νωρίς.
Φιλαράκο, ο Ρομπ βγαίνει στην πλάτη και διακοσμεί.
Αχ, πόσο καιρό πριν συναντήσουμε τον εχθρό;
Περίπου τρεις ώρες.
Απλώς δώστε μας χρόνο να γράψουμε μερικά αποχαιρετιστήρια σημειώματα στους αγαπημένους μας.
Γεια, πού είναι η Μίλι και ο Τζέρι; Α, μόνο η τύχη μας.
Είναι και οι δύο άρρωστοι με κρυολόγημα και φοβούνται μην μολύνουν τα παιδιά.
Αχ. Γιατί δεν το σκέφτηκα; Κρυολόγημα.
ΛΑΟΥΡΑ ΠΕΤΡΙ: Ρομπ. Γεια σου φιλαράκι. Γεια σου, Σάλι.
BUDDY SORRELL: Γεια σου, Στρατηγέ, έλα να έρθεις μαζί σου.
Λάουρα, ξεχάσαμε. Ο κηπουρός έρχεται τα Σάββατα.
Λοιπόν, αν είναι στο δρόμο σου, αγαπητέ, απλώς ζήτησέ του να μετακινηθεί.
Έχει ήδη έρθει και έφυγε.
Αγάπη μου, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε το πάρτι έξω.
LAURA PETRIE: Πότισε.
Φοβόμασταν τη βροχή και πότισε. Και λοιπόν?
Έτσι, ένα-δυο μικρά αγαπημένα θα βρέξουν τα πόδια τους.
Φυσικά, ας φορέσουν τις γαλότσες τους. Ναι.
Είσαι καλύτερα με μανταλάκια.
Τι εννοείς? Δεν πότισε.
Υπάρχουν 300 κιλά λιπάσματος στο γκαζόν.
Λίπασμα? Νόμιζα ότι το τσίρκο ήταν στην πόλη.
Και είναι γόνιμο; Ω! Ω, Ρομπ. Μην, ω, Ρομπ, εγώ.
Αυτός ο τύπος ραντίζει αυτά τα πράγματα στο γρασίδι μια φορά τον χρόνο.
Τώρα γιατί έπρεπε να είναι σήμερα; Καημένε, Ρίτσι.
Όχι καημένος ο Ρίτσι. Είναι ενθουσιασμένος.
Αυτή τη στιγμή πιστεύει ότι είναι το μόνο παιδί στο μπλοκ με ένα πάρτι γενεθλίων που θα έχει βόλτες με πόνυ.
Καλύτερα να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας σας, φαίνεται ότι το πάρτι μπαίνει μέσα.
Τέσσερις ενήλικες, έχετε 63 παιδιά σε έναν κλειστό χώρο;
Θεέ μου, τι άθλιες πιθανότητες. [γέλια]
Λάουρα, μη με κοιτάς έτσι.
Ρομπ, έχει το δικαίωμα να σε κοιτά έτσι.
Λοιπόν, απλά δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε, αυτό είναι όλο.
Α, τι θα λέγατε να κυματίσουμε μια λευκή σημαία;
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, ας... μην πανικοβάλλεσαι.
Εδώ είναι το σχέδιο.
Ο Τζέρι και η Μίλι έρχονται και μολύνουν όσα περισσότερα παιδιά μπορούν.
Τώρα κοιτάξτε, θα χωρίσουμε το πάρτι σε τρεις διαφορετικές ομάδες.
Φίλε, θα πάρεις μια ομάδα στην κρεβατοκάμαρα.
Σάλι, θα πάρεις το σαλόνι. Σωστά.
Θα πάρω μια ομάδα στο κρησφύγετο, και η Λόρα μπορεί να ρέει μέσα από το σπίτι.
Α, μπορεί να το κάνει αυτό; Και τι θα κάνουν τα παιδιά;
Θα διασκεδάσουν. Ω, Ρομπ!
Πάει, Ρομπ, πάλι.
Αγάπη μου, τα παιδιά είναι πολύ ευρηματικά αν τους δώσεις την ευκαιρία να είναι.
Τους αφήνεις στην τύχη τους, θα δημιουργήσουν τη δική τους διασκέδαση.
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΚΡΑΓΜΑ, ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ]
Ω, Θεέ μου, φίλε!
Εσυ τι θελεις? Βοήθησέ με! Χρειάζομαι όμως βοήθεια. Ω!
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Ρομπ και η Λόρα;
Είναι [δεν ακούγονται]
Εντάξει, [δεν ακούγεται] ποιος τους παρακολουθεί;
Ελέγξτε, δεν ξέρω.
Γεια, [δεν ακούγεται]
Τι συμβαίνει -- Εγκαταλείψτε πλοίο, εγκατάλειψη πλοίου.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. - Τι συμβαίνει?
Τι συμβαίνει?
Τα παιδιά πλημμυρίζουν το μπάνιο. Ω!
Γεια, παραγγελία. Ησυχια! [ουρλιάζοντας] [σφυρίζει] Κράτα το!
Σωπάστε όλοι! Εντάξει, τώρα ησυχία!
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από την κρεβατοκάμαρα.
Βγάλτε τους πάντες από το άντρο. Βγάλε αυτό το καπέλο.
LAURA PETRIE: Εντάξει, όλοι έξω.
ΡΟΜΠ ΠΕΤΡΙ: Όλοι εδώ μέσα στο διπλό.
Θέλω ησυχία.
Εντάξει, ησυχία.
Τώρα θέλω να με ακούσεις και Θέλω να με ακούσεις καλά.
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε αυτό, αλλά τελείωσε αυτή τη στιγμή.
Με λαμβάνεις?
Τώρα συμπεριφερθήκατε όλοι αποτρόπαια και Ντρέπομαι για τον καθένα από εσάς.
Αυτό είναι ένα σπίτι.
Δεν είναι παιδική χαρά και δεν είναι λούνα παρκ.
Θέλω όλοι να είναι ήσυχοι.
Δεν θέλω να ακούσω ούτε ένα ματάκι από σένα.
Θα πάω να τηλεφωνήσω στους γονείς σου και να σε πάνε σπίτι.
[συλλογικό "ω"] Όχι ένα κρυφάκι. Το θέλω ήσυχο.
Θέλω να δω όλους τους αρχηγούς της ομάδας στην κουζίνα.
Λύστε αυτό το παιδί.
Λοιπόν, εγώ φταίω.
Όχι, δεν φταις εσύ, αγάπη μου.
Ναι, το μόνο που κάνατε ήταν να πάτε για το παγωτό.
Φταίω κι εγώ όσο κι εσύ.
Λοιπόν, Λόρα, έπρεπε να φροντίσεις το κόψιμο της Στέφανι.
Ξέρετε, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν ξέραμε πώς να φωνάζουμε στα παιδιά, αλλά ούτε σε κανέναν από εμάς το να είσαι γονείς-- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο πιο δύσκολο να αντισταθμίσεις την τάση από ό,τι νόμιζα ότι ήταν.
Λοιπόν, είχες δίκιο ούτως ή άλλως, αγάπη μου.
Δεν ξέρω για αυτό.
Λοιπόν, τα είχες καταλάβει όλα, εκτός από το λίπασμα.
Δηλαδή, τα παιδικά πάρτι ξεφεύγουν από τον έλεγχο, και ήρθε η ώρα να αρχίσει κάποιος να το επισημαίνει.
Σίγουρος.
Ας πάρουμε ένα εθνικό περιοδικό να τραβήξτε μια φωτογραφία από αυτό το σαλόνι.
Απλώς είναι δύσκολο να αρνηθείς το παιδί σου κάτι που παίρνουν άλλα παιδιά.
SALLY ROGERS: Λοιπόν, μισώ να είμαι αυτός που θα διαλύσει το σεμινάριο ηθική, αλλά έχεις ένα δωμάτιο γεμάτο με πολύ σκυθρωπά παιδιά εκεί έξω.
Ναι, ξέρετε τι σημαίνει αυτό όταν τα παιδιά είναι ήσυχα καιρό, μόνο ένα πράγμα στο μυαλό τους, μαζικά αντίποινα.
Ρομπ, είπες ότι δεν δίνουμε αρκετά για τα παιδιά μας, σωστά;
Λοιπόν, τι θα έλεγες να μπεις εκεί μέσα και να τους δώσεις τον εαυτό σου;
Δεν νομίζω ότι με θέλουν.
Νομίζω ότι θέλουν από τη ζωή μου.
Μπάντυ και Σάλι, κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω.
Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσες να πας εκεί μέσα και να τους διασκεδάσουν για λίγα λεπτά;
Εμείς εκεί μέσα; Ω, ευχαριστώ πολύ φίλε.
Είναι σαν να στέλνεις έναν χιονάνθρωπο σε ατμόλουτρο.
I-- Το ξέρω, είναι πολλά να ρωτήσω.
Αλλά αν μπορείτε απλά να τους κρατήσετε σιωπηλούς για λίγα λεπτά και να τους πείτε τους που αν είναι καλοί θα έρθει ένας κλόουν να τους διασκεδάσει.
Θέλεις να πάω εκεί και να πάω ένα δωμάτιο γεμάτο οκτάχρονα;
Θα... για λίγα λεπτά, έτσι;
Θα είναι οι καλύτερες κρατήσεις αφού οι Jascha Heifetz έπαιξαν το Birdland.
Είχε ένα βιολί για να αντεπιτεθεί.
Εντάξει, τι χρειάζεστε;
Λοιπόν, μάλλον μια σφουγγαρίστρα--- Μια σφουγγαρίστρα; - --Ξέρεις, για αυτό το πράγμα.
Εντάξει, σφουγγαρίστρα.
Και χρειάζεσαι κάτι με το οποίο να κάνεις ταχυδακτυλουργία, έτσι δεν είναι;
- Πορτοκάλια, υποθέτω. - Στο ψυγείο, αγάπη μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μέλι, θα μου χώριζες μια λαστιχένια μπάλα;
LAURA PETRIE: Χώρισε μια λαστιχένια μπάλα; Ναι.
Τι θα λέγατε για εκείνες τις μπότες βροχής που είχατε;
Ναι, καλά, θα τα χρησιμοποιήσω.
Χμ, είτε τρέχει ένα γυμνό παιδί, είτε έλιωσε.
Α, θα σας το εξηγήσω αργότερα, αγαπητέ. Μμμ.
Τώρα, τι γίνεται με αυτές τις πιτζάμες, αυτές τις αστείες;
Οι [δεν ακούγονται] πιτζάμες μου και α χωνί, ξέρεις, για να το βάλεις-- ΟΚ.
Ευχαριστώ. Ω αγάπη μου, θα κάνεις έναν υπέροχο κλόουν.
Και εγώ [δεν ακούγεται]. Θέλετε να με βοηθήσετε να βάλω τα jammies μου;
Θα μπορούσα? (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παλιά Ο MacDonald είχε μια φάρμα.
Εε ι εε ι ο.
Με μια μελάνι εδώ και μια μελάνι εκεί, και εδώ μια μελάνι, εκεί μια μελάνι, παντού μια όινκ-όινκ-- Νομίζω ότι τραγουδάμε μόνοι μας, (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ)Οινκ-όινκ εδώ και ένα κουκ-κουακ εκεί.
Κράτα το. Τραγουδάμε μαζί. Ναι.
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ο γέρος Μακντόναλντ είχε μια φάρμα. Εε ι εε ι ο.
[χειροκροτήματα] Αυτό πέρασε σαν μολύβδινο μπαλόνι.
Λοιπόν, έχω μια αστεία αίσθηση ότι αυτό δεν είναι το δωμάτιό μας.
Αχ, τι άλλο παιδικό τραγούδι μας έχεις, θεία Σάλι;
Λοιπόν, τι περίπου... «Lover Man και «Body and Soul»;
Εξοδος! Μας τελείωσαν τα παιδικά τραγούδια.
Λοιπόν, η παράσταση είναι έτοιμη. Ελα τώρα.
Α, το ανακοινώνεις. Εντάξει.
Αχ, αγόρια και κορίτσια, ο Ritchie Petrie, το αγόρι γενεθλίων, είναι περήφανοι που παρουσιάζω αυτό το αστρικό αξιοθέατο, τον Ρόμπο, τον κλόουν.
Έχω έναν κλόουν! Έχω έναν κλόουν!
[τα παιδιά χειροκροτούν και επευφημούν]
Ε, δεν είσαι κλόουν. Είσαι ο μπαμπάς μου.
Αλλά - αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να γίνω και κλόουν.
Όχι, δεν μπορείς. Ο μπαμπάς είναι δικηγόρος. Και γιατρούς.
Και οδηγοί λεωφορείων. Και αναβάτες. Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά - αλλά ο καθένας μπορεί να είναι κλόουν.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε τους ανθρώπους να γελούν.
Αν θέλεις να γίνεις κλόουν, μπορείς να γίνεις. [γέλια]
[γέλιο]
Βλέπετε, θα μπορούσα να γίνω κλόουν αν θέλω να γίνω κλόουν.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκεφτείτε αστεία πράγματα πολύ δύσκολα και εύχεσαι πολύ να γίνεις κλόουν.
Θα σου δείξω.
[παίζει μουσική]
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω ένας πολύ διάσημος κλόουν και να με γελάσουν οι άνθρωποι όταν το τσίρκο έρχεται στην πόλη.
Θα τους κάνω χαρούμενους όταν είναι λυπημένοι.
Θα διώξω κάθε συνοφρύωμα.
Θα κλείσω τη μύτη μου και θα βάλω το καπέλο μου όταν το τσίρκο έρχεται στην πόλη.
Και όταν ακούς την παλιά καλλιόπη, με παρακολουθείς και γελάς.
Θα πηδάω σαν φώκια και θα κυλάω σαν τροχός και τεντώνω το λαιμό μου σαν μεγάλη καμηλοπάρδαλη.
Ελπίζω να με δεις όταν μου δείξουν, όταν γίνω κλόουν.
Του χρόνου που θα μεγαλώσω πλήρως και θα έρθει το τσίρκο στην πόλη.
Ας τον πάρουμε! Κράτα το, κράτα το!
Αντίο, Ρίτσι. Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο παιδιά. - Αντίο.
Είναι καλός κλόουν. Αντίο Ευχαριστώ, αντίο.
Αγόρι, είμαι νικημένος.
Κάθομαι σε μια από αυτές τις οβίδες όλμου.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να κινηθώ. Ελπίζω σίγουρα να είναι χαζό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπω και θα αρχίσω να καθαρίζω τώρα.
SALLY ROGERS: Α, θέλεις βοήθεια, Λόρα;
Α, θα μου άρεσε λίγο. Βάλτε μια αγγελία στο έντυπο.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, Ριτς.
Μπαμπά, αυτό ήταν το καλύτερο πάρτι που έκανα ποτέ.
Ριτς, υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να σου μιλήσω.
Κοίτα, του χρόνου, θα ήθελα να περάσω όμορφα λογικό πάρτι με λογικό αριθμό παιδιών.
[χτυπάει το κουδούνι] - ΟΚ.
Ω-ω, μη μου πείτε ότι τα παιδιά επιστρέφουν.
Ωχ όχι. Οχι.
Ναί. Ναι, αυτό είναι ένα μέρος.
Έχω ένα δώρο εδώ για τον κ. Ritchie Petrie από τον Alan Brady.
Ω, αυτός ο [δεν ακούγεται] άντρας τελικά μπήκε.
Ναι, φέρε το.
Λοιπόν, θα το βάλαμε στην πίσω αυλή.
Βλέπεις, είναι α-- Α, άκου, η πίσω αυλή είναι εκτός ορίων.
Ορίστε, απλώς φέρτε το εδώ. Εντάξει, το ζητήσατε.
Δεν είναι ωραίο που ο Άλαν θυμάται τα γενέθλιά του;
Εντάξει, ένα πόνυ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα πάρω ένα πόνυ.
BUDDY SORRELL: Γεια σου, Ρομπ, ένα πόνυ. Ναι.
Λοιπόν Ριτς, φοβάμαι, αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις πόνυ.
Μα γιατί όχι, μπαμπά;
Ενοικιάζεται μόνο για τρεις ώρες.
[γέλια]
LAURA PETRIE: Γεια σας, παιδιά. Ποιος είναι για σάντουιτς;
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. [γέλια]
[λαχανίσματα]
Τι είπες γλυκιά μου;
LAURA PETRIE: Είπα, είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω ένα άλογο!
[θεματικό τραγούδι]